To edit fonts go to Customizer – Colors and Typography and select the section (Content, top bar, header…). Google fonts are limited in free Futurio. To enable all 800+ google fonts install and activate Futurio PRO

Tip:

To setup the font for whole website go to Customizer – Colors and Typography – Content and select font for “Site font”. This is main font for whole website.